Шуъбаи матншиносӣ, таҳқиқ ва нашри мероси хаттӣ